明道若昧
명도약매
進道若退
진도약퇴
夷道若纇
이도약뢰
上德若谷
상덕약곡
太白若辱
태백약욕
廣德若不足
광덕약부족
建德若偸
건덕약투
質眞若渝
질진약투
大方無隅
대방무우
大器晩成
대기만성
大音希聲
대음희성
大象無形
대상무형
道隱無名
도은무명
夫唯道, 善貸且成.
부유도 선대차성
밝은 도는 어두운 듯하고,
앞으로 나아가는 도는 물러서는 듯하고,
큰(혹은 평평한) 도는 어그러진 것 같고,
높은 덕은 골짜기 같고,
아주 흰 것은 더러운 것 같고,
넓은 덕은 부족한 것 같고,
꼿꼿한 덕은 구차한(혹은 외로운) 것 같고,
솔직한 진실은 변한 것 같고,
큰 모는 모서리가 없고,
큰 그릇은 느지막히 이루어지고(혹은 일을 완성하고),
큰 소리는 들리지 않고,
큰 상은 형체가 없으니,
도道는 이름 없는 데에 숨었으나
오직 도만이 잘 빌려 주고 잘 이룬다.
출처: 왕필의 노자, 예문서원